Zu meiner Person

Mein Name ist Therese Bernhardt. Umgeben von Seen und Wäldern bin ich in Småland mit Schwe­disch als Mutter­sprache auf­ge­wachsen. An­fang der 90er Jahre wan­derte ich nach Deutschland aus, um genau zu sein, an die Hamburger Außen­alster.
Neben meiner haupt­be­ruf­lichen Tätigkeit als Fach­ü­ber­set­zer­in begann ich 1992 Schwe­disch an der VHS Buxtehude zu unter­richten. Um die Jahrtausendwende habe ich mein erstes Lehrbuch „Schnellkurs Schwedisch“ geschrieben und im Hueber Verlag veröffentlicht.
Nach 15 Jahren südlich der Elbe setzte ich zusammen mit meinem Mann und zugleich Übersetzerkollegen über von Elbe und Este an Trave und Beste. Wohnhaft in Bad Oldesloe folgten im Hueber Verlag die Titel „Sprach­kurs Schwedisch“, „Kurz­gram­matik Schwe­disch“ und „Grund- und Auf­bau­wort­schatz Schwedisch“.
Im Jahr 2014 gründete ich Svenska i Stormarn und unterrichtete fortan Schwedisch nach den von mir geschriebenen Lehrbüchern in einem Schulungsraum in Bad Oldesloe. Durch die Pandemie verlagerte sich der Unter­richt vorzugsweise in den digitalen Raum.
Nach über einem Jahrzehnt voller individuell und intensiv gestalteter Unterrichtsstunden in kleinen Gruppen und über 35 fantastischen Jahren als Fachübersetzerin und Sprach­trainerin in der Metropolregion Hamburg bin ich 2026 zusammen mit meinem Mann nach Hultsfred in Småland gezogen.
Mit Blick auf den See Hulingen läuft das bewährte Unterrichtskonzept individuell, intensiv und digital unter dem Namen Svenska från Småland wie gewohnt weiter.